Фамилия Нюсхаев — редкая, и её разбор требует осторожности, так как у неё нет очевидного славянского корня. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая на стыке тюркских и кавказских языков, а её носители — из регионов Северного Кавказа, Закавказья или Поволжья.

Основу фамилии составляет личное имя или прозвище Нюсха. В тюркских языках (например, в кумыкском, ногайском или азербайджанском) корень «нюс» может восходить к слову, означающему «совет», «наставление» или «образец». В чеченском и ингушском языках встречается имя Нусха (или Нюсха), которое связывают с понятием «образец для подражания», «примерный». Таким образом, Нюсха — это, вероятно, имя-пожелание, которое давали ребёнку в надежде, что он станет достойным и уважаемым человеком.

Суффикс «-ев» в данном случае — не славянский патронимический показатель, а русифицированное окончание, которое массово добавляли к нерусским фамилиям при записи в метрические книги и переписи населения в XIX—XX веках. Первоначальная форма фамилии в родном языке могла звучать как Нюсхай, Нюсхаев или Нюсхоев, а при записи в российских документах получила стандартное окончание «-ев».

Географически фамилия Нюсхаев наиболее вероятна среди чеченцев, ингушей, кумыков или аварцев. Встречается она и у народов Дагестана. Сословно предки Нюсхаевых, скорее всего, были свободными общинниками (узденями на Кавказе) или крестьянами, но не стоит исключать и принадлежность к духовенству, если имя было связано с религиозным наставничеством.

В отличие от распространённых фамилий на «-ов», здесь не происходит отчества от отца (Иван — Иванов), а фиксируется личное родовое имя. Фамилия Нюсхаев — это пример того, как при переходе в русскую письменную традицию сохранялась основа, но менялась грамматическая форма, что делает её интересным объектом для изучения межэтнических контактов.