Фамилия Обдурахманов — редкий случай, когда её происхождение можно реконструировать почти без споров, но с одной неожиданной оговоркой. Основа здесь — арабское мужское имя Абдурахман (или Абдуррахман), которое переводится как «слуга Милостивого» (одно из имён Аллаха). Однако в русской записи фамилии произошёл фонетический сдвиг, характерный для тюркских языков: начальное «абд» превратилось в «обд». Это не ошибка писаря, а живое произношение, где первый слог редуцировался и огубился.

Суффикс «-ов» указывает на русскую модель образования фамилий, но сама фамилия — стопроцентно тюркская по происхождению. Её носители — почти наверняка потомки татар, башкир или других тюркоязычных народов, принявших ислам. В дореволюционной России такие фамилии часто фиксировали у мулл, торговцев или зажиточных крестьян, которые получали фамилию по имени отца. Интересно, что в татарской среде параллельно бытует форма Абдурахманов — она встречается в несколько раз чаще. Форма Обдурахманов — более локальная, «народная», и может указывать на конкретный регион, где говор сглаживал трудное для произношения стечение согласных.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Абдулов, Абдрахманов, Рахманов) показывает, что Обдурахманов стоит в ряду тех, где имя было «обрусевшим» не только на письме, но и в устной традиции. В метрических книгах XIX века можно встретить варианты «Обдурахман» и даже «Абдурахман» в одном селе — это говорит о неустоявшейся орфографии. Сегодня фамилия встречается редко, в основном в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области. Никаких данных о дворянском происхождении или принадлежности к известным родам нет — это фамилия простых людей, чьи предки носили имя, означавшее смирение перед Богом.