Фамилия Обдураман — редкий и неоднозначный случай в русской ономастике. Её основа сразу вызывает вопросы: что за «дураман» и откуда взялась приставка «об-»? Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а результат адаптации тюркского или арабо-персидского имени.

Наиболее вероятная версия: в основе лежит мужское имя Абдурахман (араб. «слуга Милостивого»). В тюркской среде, особенно у татар и башкир, это имя произносили как «Абдрахман» или «Обдурахман». При переходе в русскую письменность и бытовую речь начальное «Абд-» могло переосмыслиться как «Об-», а конечное «-ан» — как русский суффикс. Так фамилия Обдураман могла возникнуть из патронима (имени отца) Обдураман, то есть «сын Обдурамана». Суффикс «-ов» здесь отсутствует, что указывает на относительно позднее закрепление фамилии в форме, близкой к разговорному варианту имени.

Менее убедительна версия о происхождении от прозвища Обдура — человека, который «обдурил» (обманул) кого-то. В этом случае фамилия должна была бы звучать как Обдурин или Обдуров, а суффикс «-ан» (как в фамилиях Долган, Смуглян) указывал бы на носителя признака. Но логика подсказывает: прозвище «обдура» звучало бы оскорбительно и вряд ли закрепилось бы в качестве наследственного имени без переосмысления. Куда правдоподобнее, что русское ухо переделало непривычное «Абдурахман» в более понятное «Обдураман», где корень «дур» (дурак) оказался случайным совпадением.

Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным татарским влиянием — Поволжье, Урал, Западная Сибирь. В документах XIX века встречаются единичные записи татарских и башкирских крестьян с такой фамилией. Социально предки носителя фамилии были, скорее всего, сельскими жителями, не имевшими дворянского статуса: фамилия не содержит характерных для знати суффиксов «-ский» или «-цкий».

Таким образом, главное в фамилии Обдураман — её ложная этимология. Случайное созвучие с русским словом «дурак» не имеет отношения к значению: на самом деле она восходит к имени, означающему «слуга Бога Милостивого».