Фамилия Одайкин — редкая и неочевидная с первого взгляда. Её главная загадка в основе, которую легко спутать с тюркским или кавказским корнем, но на деле она почти наверняка русская, причём с очень конкретной географической привязкой.

Разбираем словообразование. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Одайкин — «чей?» — сын или потомок Одайки. А вот само имя или прозвище Одайка — это уменьшительная форма от канонического имени Авдей. В русских говорах звук «в» в начале слова перед гласной часто выпадал или переходил в «у»: Авдей — Аудей — Одей — Одай. Такое редуцирование — обычное дело для северных и центральных диалектов. Фамилия Одайкин, таким образом, означает «потомок Авдея», причём через обиходную, «домашнюю» форму имени.

Есть и альтернативная, но менее вероятная версия. В некоторых южнорусских и украинских говорах «одай» могло означать «отдай», то есть прозвище человека, который легко расставался с добром или, наоборот, постоянно требовал что-то вернуть. Однако для фамилии такая глагольная основа без суффикса — редкость, поэтому версия с именем Авдей выглядит убедительнее.

Интересная деталь: фамилия Одайкин практически не встречается за пределами России и не имеет очевидных аналогов у других славянских народов. Это говорит о том, что она сформировалась на довольно узкой территории, скорее всего, в Поволжье или на Русском Севере, где имя Авдей было популярно в XVI–XVII веках, а местные говоры «съедали» начальное «в». В списках однодворцев и крестьян Тамбовской и Рязанской губерний можно найти похожие фамилии — Одейкин, Одаев, — что подтверждает региональный характер образования.

Носитель фамилии Одайкин, скорее всего, потомок крестьянина или посадского человека, которого в быту звали Одайка — сокращённо от Авдей. Никакой экзотики, зато живая иллюстрация того, как русский язык за века «перекроил» церковное имя в привычное уху прозвище, а потом закрепил его в фамилии.