Фамилия Одноочкина — женская форма фамилии Одноочкин, и её происхождение, на первый взгляд, лежит на поверхности: она образована от прозвища, данного человеку с одним глазом. В русской традиции такие прозвища были не редкостью и давались без злого умысла — скорее как примета, по которой человека знала вся округа. Основа «одноочк-» — это прилагательное «одноокий» (одноглазый) с характерным для прозвищ суффиксом -к- (сравните: «чернявка», «малютка»). Фамилия образована по стандартной модели: от прозвища на -ка притяжательный суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — «сын Одноочки»).

Однако в этом случае есть одна тонкость, которая отличает фамилию от более частых «одноглазых» аналогов вроде Одноглазов или Кривой. Суффикс -очк- в слове «одноочка» — уменьшительно-ласкательный. Прозвище Одноочка могло относиться не к взрослому мужчине, а к ребёнку или подростку, который, допустим, повредил глаз в детстве. Либо, что не менее вероятно, это была внутрисемейная, «домашняя» кличка, которая со временем закрепилась за всем родом. В любом случае, основа фамилии — не медицинский диагноз, а бытовое прозвище, которое в XVI–XVII веках легко становилось официальной фамилией крестьянина или посадского человека.

Фамилия редкая и территориально привязана к северным и центральным областям России. По данным переписей и архивов, Одноочкины встречались в Вологодской и Костромской губерниях, а также на Урале, куда переселенцы принесли её в XVIII веке. Встречается и вариант с двойной «к» — Одноочкин, что объясняется неграмотностью писарей, которые могли записать фамилию на слух, как «Одноочкин» (от «очко»), а не «Одноокин» (от «окий»). Второй вариант, Одноокин, тоже существует, но он ещё реже.

С точки зрения словообразования, фамилия интересна тем, что сохранила архаичную полногласную форму «одно-» вместо более поздней «одно-» (хотя это одно и то же). В ней нет суффикса -ов, который обычно присоединялся к прозвищам на твёрдый согласный (Одноглазов), а использован -ин, типичный для основ на -а/-я. Это указывает на то, что прозвище было именно в женском роде или на -ка, что для русских фамилий не редкость (вспомните Молчанов от Молчанка).

Если коротко: предок носительницы фамилии — человек, которого в деревне знали как Одноочку, то есть одноглазого, причём прозвище, скорее всего, дали ему в детстве или юности. Фамилия не дворянская, не купеческая — типичная крестьянская или мещанская, и её редкость говорит о том, что род был небольшим и жил достаточно компактно.