Фамилия Одолян — редкий случай, когда географический акцент почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её основа — не русская, а украинская или польская, и связана она не с личным именем, а с местностью или рельефом.

Корень здесь — «дол», то есть низ, долина, низина. В украинском языке слово «дiл» (дол) дало множество топонимов: Долина, Долішнє, Одоляны. Приставка «о-» в славянских фамилиях часто указывает на происхождение с определённой территории: Одолян — буквально «тот, кто из Одолян» или «живущий у долины». Это типичная модель для фамилий на -ян, распространённых в западных и южных регионах бывшей Речи Посполитой: от названия села или хутора, где жил первопредок.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным глаголом «одоліти» (одолеть, пересилить). В этом случае фамилия могла быть прозвищем упорного, побеждающего человека. Однако такая трактовка встречается реже и не имеет массового подтверждения в ономастических справочниках — в отличие от географического следа.

Суффикс -ян в фамилии Одолян указывает на её позднее оформление — скорее всего, XVIII–XIX века, когда фамилии активно давали по месту жительства. Носители такой фамилии — выходцы из сёл с похожим названием, которых немало на Волыни, Подолье и в Галичине. В русском контексте фамилия могла появиться после переселений или реформ, но её корни остаются западнославянскими.

Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего стоят Одолянский, Долинский, Дольский. Первая — прямая параллель, две другие — более частые, но с тем же значением «долинный». Все они говорят о предке, который жил не на горе, а в низине, у реки или в ложбине.