Фамилия Одовичен звучит так, будто за ней стоит чья-то родословная с чётким указанием на происхождение. И это действительно так: суффикс «-чен» — характерная черта украинских и белорусских фамилий, образованных от личных имён и прозвищ. Он представляет собой стяжённую форму от «-ченко» (уменьшительно-патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок»). То есть Одовичен — это «сын Одовича», а Одович, в свою очередь, «сын Ода».

Основа фамилии — Одо — восходит к разговорной форме крестильного имени Авдей (церковное Авдий). В народном произношении имя Авдей нередко теряло начальное «ав» и превращалось в простое и короткое Овдей, а затем и в Одо. По другой, менее распространённой версии, Одо может быть вариантом имени Ода (от греческого «ода» — песнь) или сокращением от славянского имени Одоец, но первая гипотеза выглядит убедительнее: она объясняет и частотность подобных фамилий в западнорусских землях, и типичную для них фонетическую редукцию.

Сам по себе суффикс «-чен» встречается реже, чем «-енко» или «-ук», и придаёт фамилии оттенок региональной привязки — скорее всего, предки носителя фамилии Одовичен жили на территории современной Западной Украины или юга Беларуси, где такие модели были особенно распространены. В дореволюционных метрических книгах можно встретить и форму «Одовиченко», которая со временем сократилась до более лаконичного варианта.

Таким образом, если вы Одовичен, ваш предок по мужской линии, скорее всего, носил имя Авдей (в просторечии Одо), а сама фамилия закрепилась за его внуками или правнуками в XVIII–XIX веках, когда патронимические прозвания стали передаваться по наследству. Никакого отношения к дворянству или известному роду эта фамилия не имеет — это типичное крестьянское или мещанское прозвание, которое, однако, точно указывает на корни в определённой языковой и культурной среде.