Фамилия Одржеховский — один из тех редких случаев, когда польское происхождение почти не вызывает споров, а вот конкретное значение корня требует разбора. Суффикс «-ский» указывает на дворянский или шляхетский тип фамилии, характерный для восточноевропейской знати, чаще всего польской, белорусской или украинской. Такие фамилии обычно образовывались от названия родового поместья или местности.

Сам корень «Одржех-» (в польском написании Odzech или Odrzech) скорее всего восходит к слову «odrzec» — «отказать», «отречься». В польской ономастике есть фамилия Одржеховский, зафиксированная в исторических документах Речи Посполитой. Менее вероятная, но возможная версия — связь с топонимом Одржехув (Odrzechów) — название деревни или усадьбы, от которой владелец и взял фамилию. Таких сел в Польше несколько, например, в Подкарпатском воеводстве.

Словообразовательная модель проста: основа «Одржех» + суффикс «-ов-» (принадлежность) + «-ский» (указание на местность или сословие). В результате: «Одржеховский» — «тот, кто из Одржехова» или «потомок Одржеха». Сравните с однокоренными польскими фамилиями: Одржеховский, Одржиховский, Одрживольский — все они образованы по одному шаблону, но с разными суффиксами.

Географически фамилия встречается преимущественно в Польше и среди потомков польской шляхты, переселившихся на восток — в Беларусь и Украину. В России она редка, чаще всего у потомков поляков, сосланных или переехавших в XIX веке. Сословно носители — мелкая шляхта, владевшая хуторами, реже — городская интеллигенция.

Если говорить о конкретной версии происхождения, то наиболее правдоподобна топонимическая: предок владел или жил в местности с названием Одржехув. Альтернативная версия — от прозвища «Одржех» (отказник, упрямец) — менее убедительна, так как прозвища такого типа редко становились основой для «-ский» фамилий без привязки к земле. Спорных гипотез, к счастью, нет — фамилия прозрачна для польского языка.