Фамилия Офлиди — редкий пример фамилии, которую чаще можно встретить в Греции, чем в России, хотя её носители живут и здесь. В основе лежит греческое слово «офли» (όφλη), которое переводят как «ограда» или «изгородь». Отталкиваясь от этого значения, исследователи обычно предполагают, что прозвище Офли, ставшее основой фамилии, дали человеку замкнутому, молчаливому, скрытному — такому, что «отгородился» от окружающих.

Модель образования здесь простая: к основе Офли добавлен греческий патронимический суффикс -ди, который указывает на принадлежность к роду, то есть «из семьи Офли». Это типичный способ формирования греческих фамилий, сравнимый с русскими -ов и -ин. Суффикс -ди чаще встречается в фамилиях понтийских греков, что может указывать на регион происхождения рода — побережье Чёрного моря или историческую область Понт.

Впрочем, версия о «скрытном характере» — не единственная. В греческих говорах слово, близкое к «офли», могло обозначать не только ограду, но и границу участка, межу. Тогда прозвище могло получить не человек, а, например, крестьянин, чей надел находился на краю деревни, или тот, кто жил у самой околицы. Такая топографическая версия ничуть не слабее психологической, а иногда и правдоподобнее: прозвища по месту жительства в фамилиях встречаются не реже, чем по чертам характера.

Окончательный ответ, какая из трактовок верна, дать сложно: письменных источников по фамилии Офлиди мало, и они не проливают свет на историю конкретного рода. Но и в том, и в другом случае фамилия сохранила память о прозвище, которое было дано предку много поколений назад, — либо за его нрав, либо за то, где стоял его дом.