Фамилия Огадханян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ян (вариант -янц, -енц). Этот суффикс в армянском языке выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он указывает на принадлежность к роду, буквально «из дома такого-то» или «потомок такого-то». В основе фамилии лежит личное имя Огадхан (или Овадхан), которое, в свою очередь, — сложносоставное и восходит к двум корням: «Ога» (сокращение от Ованес, то есть Иоанн, Иван) и «хан» (тюркский титул, означающий правителя, владыку). Таким образом, имя Огадхан можно перевести как «хан Иван» или «господин Иоанн» — пример характерного для Закавказья смешения христианских и тюркских элементов в антропонимии.

Фамилия Огадханян распространена преимущественно среди армян, чьи предки жили в регионах исторической Западной Армении (на востоке современной Турции) или в армянских общинах на юге России. В самой Армении она встречается, но не входит в число самых частых. Словообразовательная модель с -ян — самая массовая в армянской ономастике (свыше 70% фамилий), поэтому по суффиксу можно сразу определить этническое происхождение носителя.

Интересно, что в русском языке фамилия Огадханян иногда писалась и произносилась с упрощениями — как Огадханьян или даже Огадханов (если её «обрусевали» по аналогии с русскими фамилиями). Но исконная форма сохраняет ударение на последнем слоге: ОгадханЯн. Носители фамилии, скорее всего, происходят из среды ремесленников, торговцев или крестьян — титул «хан» в составе имени не говорит о знатности рода, а лишь отражает моду на тюркские имена и титулы, популярную в армянской среде в XVI–XIX веках.