Фамилия Огинський звучит как типичная польская или украинская фамилия с суффиксом -ский, но её корень ставит исследователей в тупик. В отличие от большинства фамилий на -ский, образованных от названий сёл (Огиново, Огинь), такого топонима в старых источниках не зафиксировано. Поэтому основная версия — не географическая, а прозвищная, что для этой модели редкость.

Скорее всего, в основе лежит древнерусское или польское слово «огинь» — огонь. В восточнославянских говорах форма «огинь» (через «о» вместо «е») встречается в диалектах и старых текстах. Тогда Огинський — это не «выходец из Огинова», а «сын Огня», то есть человека, которого прозвали Огонь за вспыльчивый нрав, рыжий цвет волос или, возможно, за профессию кузнеца или плавильщика. Прозвище Огинь давали людям с яркой, «горячей» внешностью или характером.

Есть и альтернативная, менее вероятная версия: связь с литовским словом ugnis (огонь). В Великом княжестве Литовском, куда входили земли современной Украины и Беларуси, литовские и славянские корни часто смешивались. Однако для фамилии Огинський эта гипотеза слаба — литовское влияние заметнее в фамилиях с суффиксом -ис, а не -ский.

Интересно, что фамилия почти не встречается в России, но распространена на западе Украины и в Польше. Это указывает на её формирование в среде православной или католической шляхты, а также мещан. Суффикс -ский в XVI–XVII веках был маркером благородного происхождения, но со временем его перенимали и крестьяне, желавшие звучать «по-пански». Поэтому предок-носитель фамилии мог быть как мелким землевладельцем, так и ремесленником, получившим прозвище за профессию, связанную с огнём.

В написании «Огинський» (через «и» и мягкий знак) отражается украинская фонетика. В польском варианте фамилия выглядела бы как Ogiński, и именно эта форма известна благодаря знаменитому роду Огинских, давшему композитора Михала Клеофаса Огинского (полонизированная форма). Однако их фамилия, скорее всего, происходит от литовского топонима Уогинтай, а не от прозвища Огонь. Так что носители фамилии Огинський с украинским окончанием — это другая ветвь, не связанная с графским родом, а идущая от обычного человека, которого в деревне звали Огинь.