Фамилия Оглиндэ — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт происхождение. Конечное -э, нетипичное для русских фамилий, и отсутствие суффикса -ов/-ин прямо указывают на западное, скорее всего немецкое или французское, происхождение. В русском языке фамилии на -э — это, как правило, транслитерация иноязычных форм, которые не стали русифицировать.

Скорее всего, перед нами вариант фамилии Оглинде или Оглинд, записанный на слух. В основе лежит немецкое слово Ogle или Ogel, которое может восходить к нижненемецкому названию совы (Ule) или к личному имени. Второй компонент, -inde, — распространённый немецкий суффикс, образующий фамилии от названий мест или профессий. Таким образом, Оглиндэ могло означать «человек из местности, связанной с Оглем» или «потомок Огля».

Есть и другая, менее вероятная, но возможная версия — искусственное происхождение. В XVIII–XIX веках в России у обрусевших немцев или у выходцев из Прибалтики нередко возникали фамилии, созданные по моделям западноевропейского дворянства. Фамилия могла быть образована от немецкого «Ogelinde» — сложения «Ogel» (возможно, искажённое «Adel» — благородный) и «Linde» (липа), что давало бы поэтическое прозвище вроде «благородная липа». Однако такая этимология остаётся умозрительной.

Географически фамилия Оглиндэ встречается крайне редко. Единичные носители зафиксированы на юге России и в Санкт-Петербурге, что типично для семей немецкого происхождения, осевших в столичных губерниях или в колониях Новороссии. В прибалтийских губерниях фамилия почти не встречается, что может говорить о её более позднем появлении — возможно, в XIX веке.

Если отбросить гипотезы, то главный вывод прост: Оглиндэ — не исконно русская, а принесённая, скорее всего, немецкая фамилия, которая сохранила оригинальное написание. Её носители, вероятно, были потомками выходцев из немецких земель, которые к началу XX века уже обрусели, но фамилию не изменили.