Фамилия Огвоздина — женская форма от Огвоздин. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Огвоздь, образованное от слова «гвоздь». На первый взгляд, значение прозрачное: предок мог быть кузнецом, плотником или мастером, работавшим с гвоздями. Однако в русских говорах у слова «гвоздь» были и переносные смыслы: так могли назвать человека упрямого, «крепкого», как гвоздь, или, наоборот, придирчивого, «въедливого» — отсюда выражение «гвоздить» в значении «долбить одно и то же, надоедать».

Модель образования — суффикс -ин, типичный для русских фамилий, возникших от основ на -а, -я, а также от прозвищ с конечным мягким согласным или -дь. В данном случае основа Огвоздь дала форму Огвоздин. Приставка О- в прозвище могла нести усилительное значение (ср. «оглушить», «околотить») или быть результатом диалектного произношения — в некоторых северных и сибирских говорах слово «гвоздь» произносили с начальным «о».

Фамилия редкая, встречается в основном в центральных и северных областях России, а также в Сибири, куда переселенцы уносили прозвища. Стоит отметить, что Огвоздина — не единственная фамилия от этого корня: есть и Гвоздин, и Гвоздев, и Огвоздев. Разница в суффиксе указывает на разные модели словообразования: -ев даёт фамилии от основ на мягкий согласный или -ь (Гвоздь → Гвоздев), а -ин — от основ на -а или -я (Огвоздя → Огвоздин). В случае с Огвоздиным мы, скорее всего, имеем дело с прозвищем Огвоздь, которое склонялось как существительное мужского рода, но в бытовой речи могло приобретать форму на -а (Огвоздя), откуда и пошла фамилия на -ин.

Социальный состав носителей фамилии неоднороден: в переписных книгах XVII-XVIII веков Огвоздины встречаются и среди крестьян, и среди посадских людей. Например, в документах по Вятке и Перми упоминаются крестьяне Огвоздины — вероятно, потомки тех, кто получил прозвище за мастерство или характер.