Фамилия Окаманчук — редкий случай, когда основа читается не сразу. На слух она кажется либо иноязычной, либо искусственно переделанной, но на деле укладывается в типичную восточнославянскую модель украинского или белорусского происхождения.

Ключ к разгадке — суффикс -ук/-чук. В украинской ономастике он означает «сын» или «потомок»: Иващенко, Петренко, Окаманчук. То есть Окаманчук — это буквально «сын Окамана» или «потомок того, кого звали Окаман». А вот само имя или прозвище Окаман — самое интересное.

Скорее всего, это не каноническое имя, а прозвище, образованное от глагола «окамать» — диалектного слова, означающего «обманывать, морочить, плутовать». В южнорусских и украинских говорах «окаман» могло означать хитрого человека, обманщика, проныру. Соответственно, Окаманчук — это «сын хитреца» или «потомок плута». Прозвища, данные за характер, на Украине были обычным делом: нередко они закреплялись за родом, теряя обидный смысл уже через поколение.

Менее вероятная, но возможная версия — искажение редкого крестильного имени. В святцах нет имени Окаман, но в народной переделке могло возникнуть из Акакий (с греческого «незлобивый») или из Аммон (древнееврейское «искусный мастер»). Однако для такой трансформации нет устойчивых фонетических закономерностей, поэтому версия с прозвищем выглядит убедительнее.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, а также к югу Беларуси. Там суффикс -чук встречается особенно часто, и именно в этих регионах бытовало слово «окамать». В России фамилия практически не встречается, что подтверждает её узкорегиональные корни.

Социальный контекст прост: носители фамилии в XVIII–XIX веках — это преимущественно крестьяне или мещане. Никаких дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Это фамилия человека, чей предок получил уличное прозвище за свою нехитрую хитрость, и оно закрепилось за всем родом.