Фамилия Охахонина — женская форма, а мужская, соответственно, Охахонин. Это одна из тех редких русских фамилий, чей корень на слух звучит как междометие или возглас, что сразу настораживает. Однако за этим необычным звучанием стоит вполне конкретная и логичная словообразовательная модель.

Разбираем фамилию по составу. Основа — «Охахон», суффикс «-ин» (указывает на принадлежность: «чей?» — сын Охахона). Само прозвище Охахон, скорее всего, образовано от глагола «охать» — издавать вздохи, стонать, жаловаться. В русских говорах «охахоня» или «охахон» могли называть человека, который постоянно охает, жалуется на жизнь, либо, напротив, того, кто любит громко и театрально вздыхать. Это прозвище по характеру или манере поведения — типичный случай, когда внешняя или внутренняя черта человека становилась его именем в быту.

Словообразовательный суффикс «-он(я)» в основе (Охахоня) характерен для севернорусских и сибирских говоров. Он придаёт слову оттенок фамильярности или уменьшительности, но не столько ласкательной, сколько бытовой. Сравните: «плакса» — «плаксоня», «разиня» — «разгоня». Таким образом, Охахонин — это потомок человека, которого в деревне прозвали Охахоней за привычку охать и сетовать.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Она практически не фиксируется в центральных и южных областях России. Наиболее вероятный ареал — Русский Север: Архангельская, Вологодская области, а также Урал и Сибирь, куда переселенцы принесли свои прозвища. В официальных документах XVII–XVIII веков фамилия не значится среди дворянских или купеческих родов, что однозначно указывает на её крестьянское происхождение. Предки носителей фамилии были, скорее всего, государственными или помещичьими крестьянами, получившими фамилию по уличному прозвищу после отмены крепостного права.

Единственная альтернативная версия происхождения — от имени Охахон как варианта крестильного имени, например, Агафон (от греч. «агатос» — добрый). В народном произношении Агафон мог превратиться в Охахона, особенно на Севере, где аканье и замена начального «а» на «о» — обычное дело. Но эта версия менее убедительна: в говорах форма «Агафон» редко даёт такой звуковой ряд, а связь с глаголом «охать» лежит на поверхности и объясняет прозвище без натяжек.