Фамилия Охрамовичь — редкий случай, когда написание подсказывает происхождение надёжнее, чем звучание. Мягкий знак на конце и суффикс -ович (-евич) — верный признак того, что перед нами типичная западнорусская (белорусская или украинская) фамилия, образованная от имени отца. В великорусских землях такие фамилии обычно застывали в форме Охрамов, то есть с суффиксом -ов. Форма на -ович указывает на иную традицию: в Беларуси и на западе Украины патронимы на -ович были нормой для крестьян и мещан, а не только для шляхты, как в Польше.

Основа фамилии — имя Охрам. Это народная, разговорная форма крестильного имени Ефрем (древнееврейское «Эфраим» — «плодовитый», «удвоенный»). В славянской среде имя упрощали: начальное «Е» переходило в «О» (ср. Олена из Елена), а «ф» заменялось на «хв» или просто «х», потому что звук [ф] был чуждым для восточнославянской речи. Так Ефрем превращался в Охрем, а затем и в Охрам. Встречается и написание Охримович — это та же основа, но с иным вокализмом.

Поскольку суффикс -ович в белорусской традиции не был привилегией знати, носитель фамилии Охрамовичь мог быть крестьянином, мещанином или мелким служилым человеком. Фамилия фиксируется в метрических книгах Могилёвской и Минской губерний XIX века, где встречаются и Охрамовичи, и Охримовичи. Мягкий знак на конце — архаичное написание, которое в XIX веке иногда ставили после шипящих и мягких согласных в фамилиях (ср. Григорьевичь, Ивановичь), но к началу XX века оно почти исчезло. Сохранение такого варианта указывает на старую запись, возможно, из церковной книги или документа дореформенной орфографии.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить ареал. Охрамов — это великорусский вариант, распространённый в центральных губерниях. Охрамович (без мягкого знака) — более поздняя и стандартизированная форма, типичная для белорусов и украинцев. А Охрамовичь — скорее всего, реликтовая запись, которая могла закрепиться в конкретной семье или волости. Если предки носили именно такое окончание, это может быть ключом к поиску в архивах: стоит искать в метрических книгах и ревизских сказках конца XVIII — первой половины XIX века на территории современных Витебской, Могилёвской или Гомельской областей.