Фамилия Охромовський — пример того, как на слух почти очевидная основа «Охром» на деле ставит перед исследователем больше вопросов, чем ответов. В украинской и польской ономастике фамилии на -овський/-евський (в русской традиции -овский/-евский) чаще всего указывали на дворянское происхождение или принадлежность к определённой местности, но в случае с Охромовським географическая привязка теряется. Топонимов, от которых могла пойти фамилия (например, Охромово или Охромовка), в доступных исторических источниках не зафиксировано. Это наводит на мысль, что перед нами не типичная «помещичья» фамилия, а скорее искусственное образование или результат трансформации прозвища.

Разбор суффикса -ський (польск. -ski) говорит о том, что фамилия могла сформироваться в среде шляхты, но необязательно высокой. В Речи Посполитой такую форму нередко принимали и обедневшие дворяне, и даже крестьяне, переселившиеся в другое имение и взявшие фамилию по названию нового места. Но раз места нет, придётся копать глубже — в само прозвище Охром.

Основа «Охром» почти наверняка восходит к слову «хромой» с приставкой о-, которая в славянских языках может означать «покрытый чем-то» или «ставший каким-то». То есть Охром — это человек, который стал хромым, охромел. Такая приставка характерна для украинских и белорусских говоров: «охроміти» — сделаться хромым. Прозвище давали тому, кто прихрамывал, возможно, после ранения или болезни. В отличие от фамилии Хромов, где основа прямая, Охромовський несёт оттенок приобретённого недостатка, что для средневекового общества было яркой и запоминающейся чертой.

Спорный момент — могла ли фамилия возникнуть от личного имени Охром? В древнерусских святцах такого имени нет, но в народной среде встречались неканонические имена-прозвища вроде Хромой, Косой, Шепель. Охром — это скорее глагольная форма, превращённая в прозвище, чем имя. Поэтому версия с прозвищем «Охром» (хромой) выглядит правдоподобнее.

Ещё один нюанс — написание фамилии с мягким знаком: Охромовський, а не Охромовский. Это указывает на украинское происхождение или на то, что фамилия бытовала на землях, где украинская фонетика была нормой. В русских документах её могли записать как Охромовский, но корень остался бы тем же. Фамилия редкая, в больших словарях украинских фамилий (например, у Ю. К. Редько) она не упоминается, что подтверждает её локальный характер — возможно, один род в небольшом селе.

В итоге: предки человека с фамилией Охромовський, скорее всего, жили на территории современной Западной или Центральной Украины, а фамилию получили по прозвищу предка-хромца. Дворянский суффикс -ський мог быть либо данью моде среди местной шляхты, либо случайной записью в документах — точных данных о сословной принадлежности нет.