Фамилия Охромий — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не прозвище, а, скорее всего, церковное каноническое имя, но в необычной огласовке. Скорее всего, это вариант крестильного имени Полихроний (греч. Polychronios — «многолетний», «долговременный»). В народном произношении начальное «По-» могло отпасть, а «ли» перешло в «р» под влиянием акающих говоров и упрощения: Полихроний → Олихроний → Охромий. Такая переделка сложного греческого имени — типичное явление для русской деревни, где длинные имена «обкатывали» до удобного звучания.

Если версия верна, фамилия образована напрямую от этого просторечного варианта канонического имени. Суффикс отсутствует: Охромий — это и есть имя отца, ставшее фамилией без добавления типовых формантов -ов/-ев или -ин. Такая модель встречается редко, обычно у фамилий, застывших в форме именительного падежа (например, Богдан, Третьяк). Это значит, что первого носителя, скорее всего, звали Охромием, и его потомки получили фамилию по отцу без изменений.

С географией тут непросто: фамилия крайне редкая, в дореволюционных переписях почти не фиксируется. Можно предположить, что она бытовала в регионах с сильным акающим произношением — средняя полоса России, Поволжье. Вторая возможная, но менее вероятная версия — связь с украинским или белорусским именем Охрім (от Ефрем). В таком случае Охромий — это русифицированная форма, где конечное «ий» появилось под влиянием книжного произношения. Но для украинской традиции более типичны фамилии на -енко, -ук, а не чистая форма имени, поэтому версия с Полихронием выглядит убедительнее.

Фамилия Охромий — это, по сути, застывшее свидетельство того, как церковное имя, пройдя через горнило народной речи, превратилось в нечто совершенно новое. Предки носителя этой фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами, где имя Полихроний, переделанное до неузнаваемости, стало привычным родовым прозванием. В официальных документах XIX века такую фамилию могли записать по-разному: и как Охромиев, и как Охромьев, и в исходной форме — Охромий.