Фамилия Охромин звучит на слух необычно, но её разгадка лежит на поверхности. Она образована по стандартной русской модели с помощью патронимического суффикса -ин, который указывает на принадлежность: «чей сын?» — Охромин, то есть сын Охрома. В основе лежит имя или прозвище Охром, а оно, в свою очередь, — это диалектная или просторечная форма канонического крестильного имени Ахромей (церковное Евфросин, от греческого «благомыслящий»). Фактически перед нами один из множества вариантов имени Ефросин, которые в народной речи превращались в Афромей, Охромей, а затем и в Охром.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с прозвищем Охромой — то есть хромой человек. В русских говорах приставка о- могла усиливать признак: охрометь значит «стать хромым». Однако в этом случае фамилия скорее имела бы форму Охромов (от слова «хромой»), а не Охромин. Суффикс -ин типичен для основ на -а/-я: Охрома, Охромя. Поэтому версия с личным именем выглядит убедительнее.

Фамилия редкая и территориально привязана к центральным и южнорусским областям, где были распространены «окающие» говоры. В документах XVII—XVIII веков можно встретить крестьян и посадских людей с именем Охромко, Охромей — именно из этой среды и вышли первые носители фамилии. В дворянских родословных Охромины не числятся: это фамилия крестьянская или мещанская, что типично для производных от народных форм календарных имён.

С точки зрения словообразования фамилия стоит в одном ряду с Охроновым, Охримовым (от Охрим, форма Ефрема) и Ахромеевым. Все они — следы того, как греческое имя проходило через горнило русской диалектной речи, обрастая новыми звуками. Охромин — не ошибка писаря, а живое свидетельство того, что в XIX веке человека могли звать не по святцам, а по-домашнему, и это имя закреплялось за его потомками навсегда.