Фамилия Окоманюк — редкая и территориально привязанная, почти наверняка украинская по происхождению. Её выдают суффиксы: -ук/-юк — типичный украинский патронимический формант, который указывает на «сына» или «потомка» человека по имени или прозвищу Окоман. Второй суффикс -ан- в основе — тоже характерная украинская черта, часто встречающаяся в прозвищах с экспрессивной окраской.

Основа фамилии — Окоман. Её можно разобрать как сложение двух частей: «око» (глаз) и «ман». В украинских говорах «ман» — это не только обращение (как «человек»), но и суффикс, образующий прозвища с оттенком обладания или склонности. Таким образом, Окоман — человек с приметными глазами: либо очень зоркий, либо с каким-то дефектом зрения, либо просто тот, кто «глазастый», всё замечает. Возможна и более прозаичная версия: прозвище могли дать человеку, который постоянно таращился, щурился или, наоборот, имел большие выразительные глаза.

Географически фамилия Окоманюк тяготеет к западным областям Украины, особенно к Волыни и Подолью. В этих регионах продуктивна модель на -юк, а корень «око» в прозвищах встречается часто (Окатый, Окач, Окоман). Встречается фамилия и в Беларуси, но как единичный занос, а не местное образование.

Социально носители фамилии, скорее всего, происходили из крестьян или казаков. Патронимическая модель на -юк в XVI-XVII веках была распространена именно среди простого люда, а не шляхты, которая предпочитала фамилии на -ский. Окоманюк — это фамилия-отчество, застывшая в форме «сын Окомана». Никаких дворянских гербов или родословных росписей под этой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её народное, низовое происхождение.

Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Окатов, Окатьев, Окач, Окоманенко. Все они держатся на одном корне «ок-» и описывают внешний признак. Окоманюк среди них выделяется именно тройным суффиксальным наращением: -ан- + -юк, что делает её более громоздкой и однозначно указывает на украинскую языковую среду.