Фамилия Олинчинская — яркий пример того, как географическое имя превратилось в родовое. Её основа — топоним, то есть название населённого пункта. Скорее всего, предок носительницы этой фамилии происходил из села или деревни с названием Олинчино, Олинча или Олинчин. Такие названия нередко встречаются на западе России, в Беларуси и на Украине, где распространён суффикс -ин- в топонимах (сравните: Минск — Минский, Витебск — Витебский, но Олинчино — Олинчинский). Суффикс -ск- в фамилии указывает на принадлежность к месту: Олинчинский значит «выходец из Олинчина».

Корень «Олин-» может восходить к личному имени Оля (уменьшительное от Ольга) или к прозвищу, связанному с диалектным словом «олина» — так в некоторых говорах называли ольху или ольховый лес. Вторая версия правдоподобнее: фамилии, образованные от названий деревень по имени первого поселенца (Ольга → Ольгино → Ольгинский), встречаются реже, чем те, что произошли от прозвища по месту жительства. Если предок жил у ольховой рощи, его могли прозвать Олинча («ольховый»), а затем и деревню назвать Олинчино.

Фамилия Олинчинская — редкая, с ярко выраженной «географической» окраской. В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, она не указывает на профессию или отчество, а прямо говорит о малой родине предка. Такие фамилии часто получали переселенцы: переезжая в другой уезд или город, они «привязывали» к себе название покинутой деревни, чтобы не потерять связь с родными местами. Именно поэтому Олинчинская — фамилия не только красивая, но и исторически прозрачная: в ней слышен голос пейзажа и судьба человека, который ушёл из родного ольхового края, но унёс его имя с собой.