Фамилия Оленчинская — женская форма, образованная от мужской Оленчинский. В русской традиции фамилии на -ский/-ской чаще всего принадлежали дворянству или духовенству, но в XIX веке их активно перенимали и другие сословия, особенно на западе и юге империи. Основа фамилии — прозвище или имя Оленча, Оленка, которые восходят к уменьшительным формам от Олена (просторечный вариант имени Елена) или от олень. В первом случае предка могли звать Оленчей в кругу семьи, и фамилия означала «сын Оленчи». Во втором — прозвище Оленча мог получить охотник, пастух или человек, чем-то напоминавший оленя (быстротой, пугливостью или внешностью).

Суффикс -ин- в основе Оленчин указывает на принадлежность: Оленча → Оленчин («чей?» — Оленчин сын). Затем добавился типичный для польской и западнорусской ономастики суффикс -ский, образующий фамилии по модели «чей? + откуда?». То есть Оленчинский — это буквально «принадлежащий к роду Оленчиных» или «выходец из места, названного по Оленче». Такая двойная суффиксация (-ин + -ский) встречается реже, чем простые варианты, и указывает на позднее формирование фамилии — скорее всего, в XVIII–XIX веках, когда крестьяне и мещане массово получали фамилии при переписях.

Географически фамилия Оленчинская тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современной Беларуси, Украине, восточной Польше. Там суффикс -ский был особенно распространён, и многие фамилии этого типа записывались через «а» (Оленчинский, а не Оленчинской), как у великорусских дворян. Встречается также вариант написания с одной «н» — Олечинская, но он редок и может быть результатом ошибки писаря.

Сословная принадлежность предков неясна. Фамилия не упоминается в известных родословных книгах дворянства, но могла принадлежать униатским или православным священникам, мелкой шляхте или зажиточным крестьянам. Если корень связан с оленем, можно предположить, что предок жил в лесной местности и занимался охотой или скотоводством. Если с именем Елена — фамилия просто указывает на патроним, без ремесленной подоплёки.

В современной России фамилия Оленчинская редкая. Поиск по открытым базам показывает единичные случаи в центральных областях и на Урале — вероятно, потомки переселенцев с запада. Для носительницы фамилии это может быть ключом к поиску корней в белорусских или украинских архивах, где стоит искать записи об Оленчинских в метрических книгах XVIII–XIX веков.