Фамилия Олмасова — женская форма фамилии Олмасов. Её основа — прозвище или нецерковное имя Олмас. Слово это тюркского происхождения, и его значение напрямую связано с характером или внешностью предка.

В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) «олмас» (или «алмас») означает «алмаз». Это не просто название драгоценного камня. В переносном смысле так могли назвать человека твёрдого, несгибаемого, стойкого — «как алмаз». В ряде говоров слово могло закрепиться как пожелание долголетия или крепости здоровья. Встречается и вариант «Алмас» — с начальным «а», что связано с диалектными особенностями произношения.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Олмас добавили патронимический суффикс -ов, а затем — окончание -а для женского рода. Это указывает на то, что фамилия складывалась в русскоязычной среде, вероятно, среди крещёных татар, башкир или других народов Поволжья и Приуралья. Многие фамилии с тюркскими корнями и русским окончанием -ов появились именно в XVI–XIX веках, когда нерусское население переходило в православие и получало фамилии по имени отца.

Географически фамилия Олмасова встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении от одного рода. Если ваш предок носил такое прозвище, он, скорее всего, был человеком с твёрдым характером или получил имя-оберег, призванный сделать его несокрушимым.