Фамилия Олондарь — редкая и неочевидная по происхождению. Вопреки внешнему виду, она не похожа на типичные русские фамилии с суффиксами -ов или -ин, и её основа действительно уводит в башкирскую языковую среду. Наиболее убедительная версия складывает её из двух башкирских слов: оло — «старший» и дарыу — «лекарь». То есть Олондарь — это «старший лекарь», человек, который лечил не просто травами, а с особым статусом. В этом случае прозвище могло принадлежать шаману, знахарю или народному целителю, к которому шли за помощью из округи.

Есть и вторая, более скромная трактовка. Она отталкивается от устаревшего слова «олондысь» — «давно, в прошлом году». Если принять эту версию, прозвище Олондарь получал человек с рассеянным умом, который словно живёт во вчерашнем дне, всё забывает и путает время. Но здесь стоит быть осторожным: связка между «олондысь» и финалью «-дарь» не такая прозрачная, как в первой версии, поэтому лингвистически она слабее.

Интересно, что обе версии сходятся в одном: перед нами не фамилия ремесленника или крестьянина по занятию, а прозвище, данное по личным качествам или роду деятельности. В первом случае — по уважаемой профессии лекаря, во втором — по особенности характера. Сложно сказать, какая из них верна для конкретного рода, но версия со «старшим лекарем» выглядит предпочтительнее: она объясняет всю форму целиком, а не только её корень.

Сама фамилия сохранила архаичный облик и не подверглась типичной русификации, что говорит о её относительно позднем закреплении или о сильном влиянии башкирской традиции именования. В русском языке она звучит непривычно, но именно эта нестандартность и делает её ценной для историка: такие фамилии — живые свидетели межэтнических контактов и культурного обмена на Урале и в Приуралье.