Фамилия Оляновський — одна из тех, что заставляют задуматься: это украинский вариант или польский? Ответ кроется в финальном суффиксе. Окончание -ський (а не «-цкий») указывает на украинскую почву, хотя сама словообразовательная модель — «основа + -ов + -ськ(ий)» — характерна для шляхетских фамилий Речи Посполитой. Чаще всего такую фамилию получал человек, владевший землёй или живший в местечке, названном в честь основателя по имени Олян.

В основе фамилии лежит личное имя Олян — это народная, разговорная форма церковного имени Иулиан (в русской традиции — Юлиан). Имена с корнем «Ол-» (Олёна, Олеся, Олян) широко бытовали в западнорусских землях. Таким образом, первый носитель фамилии Оляновський — скорее всего, потомок или подданный человека по имени Олян.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Подолью и Галичине. В польских метриках XIX века встречается запись «Olanowski» — без мягкого знака, что подтверждает связь с твёрдым «Олян». Украинский вариант с «ь» (Оляновський) закрепился позже, при переходе на кириллицу.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов (Олянов), которые давали крестьянам и простолюдинам, суффикс -ський указывает на более высокий социальный статус предков. Это мог быть мелкий шляхтич, войт села или владелец хутора, чьё прозвище по имени перешло на название усадьбы, а затем — на потомков. То есть Оляновський — это не просто «сын Оляна», а «тот, кто из поместья Оляна».

Других версий, например, связи с тюркским «олян» (луг) или греческим «олимпийский», нет — они не выдерживают проверки словообразованием. Фамилия предельно прозрачна: имя Олян плюс аристократический формант, за которым стоит конкретный человек и его земельный надел.