Фамилия Омирхалыков — редкий пример тюркско-арабского сращения, застывшего в русской патронимической форме. Её основа — составное личное имя Омирхалык, которое распадается на две части: «Омир» (искажённое арабское «Умар» — «жизнь» или «живущий») и «Халык» (арабское «халид» — «вечный» или «халик» — «создатель»). В тюркской среде такие сдвоенные имена (например, Умархалык) давали с пожеланием долгой и благодатной жизни, часто в религиозных семьях.

Суффикс «-ов» указывает на то, что фамилия русифицирована по стандартной модели XIX–XX веков: от отчества «Омирхалыкович» или от прямого указания «сын Омирхалыка». Изначально носитель — человек из казахской, киргизской или каракалпакской среды, где имя Умар (Омир) популярно благодаря халифу Умару ибн аль-Хаттабу, а «халык» осмыслялось как «народ» (тюркское «халык») или как компонент божественного имени.

Географически фамилия почти не встречается за пределами Казахстана и западных областей Узбекистана. В документах советского периода её могли записать через «а» (Амирхалыков) — так проявлялась адаптация арабского «амир» (повелитель), что меняло смысл на «повелитель народа». Но исходная форма с «о» восходит именно к имени Умар.

Особенность фамилии — её двойная религиозная окраска: первая часть отсылает к исламской истории, вторая — к тюркскому пониманию «вечности» или «творения». В быту носителей могли звать просто Омир или Халык, а фамилия закрепилась уже как официальная, часто в единственном числе на целый аул.