Фамилия Омсарашвили звучит для русского уха непривычно, и сразу понятно: перед нами грузинская модель фамилии с патронимическим суффиксом -швили (в переводе с грузинского — «дитя», «ребенок»). Такие фамилии обычно образовывались от имени или прозвища отца: Иван — Иванишвили, Омсар — Омсарашвили. Вопрос лишь в том, что стояло в основе — древнее арабское имя или прозвище, связанное с военным делом.

Сам корень Омсар, как и у многих заимствованных имен, имеет несколько версий происхождения. По одной из них, это фонетический вариант арабского имени Амсар, которое в свою очередь является формой множественного числа от слова «Мисыр» — так арабы называют Египет. В этом случае имя могло указывать на происхождение человека из этой страны или на какую-то связь с ней.

Более прозаичная, но не менее интересная версия отсылает к нарицательному «амсар». В арабском языке этим словом обозначали гарнизонный город, военный центр или провинциальную столицу. В первые века ислама амсары играли ключевую роль: это были укрепленные лагеря, вокруг которых вырастали целые города. Если прозвище Омсар дали человеку, то, скорее всего, он был военным или жителем такого амсара. Прозвища, закреплявшиеся за людьми по роду занятий или месту службы, — обычное дело для средневековья, и имя Омсар вполне могло закрепиться за первопредком рода.

Окончательно утверждать, какая из версий верна, нельзя. Процесс формирования фамилий был долгим, и в каждом конкретном случае решение зависело от истории семьи. Точное место и время возникновения рода Омсар можно установить только через глубокие генеалогические исследования, архивные документы и, возможно, семейные предания. Сама же фамилия — редкий пример того, как арабский след вплелся в грузинскую ономастику, сохранив память о человеке, который либо носил восточное имя, либо имел отношение к военным поселениям халифата.