Фамилия Омарашвили — один из ярких примеров грузинской антропонимии, и её разговор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -швили (в переводе с грузинского «дитя», «сын») — самый распространённый фамильный формант в Грузии, особенно в восточных регионах — Кахетии, Картли, Имеретии. Это модель, означающая «рождённый от такого-то» или «принадлежащий такому-то роду». Поэтому Омарашвили дословно — «сын Омара» или «потомок Омара».

Основа фамилии — личное мужское имя Омар. В грузинскую культуру оно пришло из арабского (Умар) через исламское влияние на Кавказе, но в Грузии имя давно обрусело и стало восприниматься как исконно грузинское. Значение имени Омар в арабском — «цветущий», «жизненный», «долгоживущий». Соответственно, фамилия Омарашвили буквально означает «потомок цветущего» или «сын долгожителя», хотя для носителя фамилии смысл уже утрачен и воспринимается как родовой знак.

Географически фамилия Омарашвили чаще всего встречается в восточной Грузии, особенно в регионе Кахетия, где традиционно сильны ономастические модели на -швили. В России и других странах бывшего СССР фамилия появилась в результате миграций XIX–XX веков, но остаётся сравнительно редкой. Сословно Омарашвили могли быть как крестьянами, так и дворянами — в грузинской аристократии тоже использовали эту модель, но без дополнительных документов (например, списков княжеских родов) определить статус предков сложно.

Любопытная деталь: в русском языке фамилию нередко коверкают, добавляя окончание -ов (Омарашвилов) или путая с тюркскими корнями, но исходная грузинская форма сохраняет ударение на последнем слоге — Омарашви́ли. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в Грузии есть и Омаридзе (с западногрузинским суффиксом -дзе), и Омаров (русифицированный вариант), но Омарашвили — самая «восточногрузинская» версия, указывающая на корни именно из Кахетии или Картли.