Фамилия Ондис — редкая и неочевидная с точки зрения русского словообразования. Если не знать её происхождения, можно легко ошибиться: окончание -ис наводит на мысль о латышских или литовских корнях (ср. латышские фамилии на -ис, литовские на -ис). И это первая и самая вероятная версия: Ондис — это русифицированная или адаптированная форма балтийской фамилии, например, литовской Andys, Ondys или латышской Ondzis. В таком случае основа восходит к личному имени Антанас (Антон) или к слову «andas» (утка, селезень) в некоторых балтийских диалектах. Второй вариант — фамилия могла возникнуть на финно-угорской почве, в Карелии или среди вепсов, где суффикс -ис встречается в прозвищах, а корень «ond-» может быть связан с диалектным «онда» (волна) или именем Онто.

Третий, менее вероятный, но возможный путь — через греческую ономастику. В греческом есть фамилия Ондис (Οντης) от имени Οντας, которое носили византийские чиновники. Однако для русской фамилии это экзотика, и скорее всего, Ондис — это след контакта с греками (например, через торговлю или переселение из Причерноморья) либо результат искусственного изменения фамилии при переписи.

По модели образования фамилия не имеет типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский). Это указывает на её невеликорусское происхождение: её носители могли быть выходцами из Прибалтики, Финляндии или даже из польско-литовских земель. Встречаемость фамилии в России крайне низкая: по открытым данным, носители Ондис живут в основном в Санкт-Петербурге, Ленинградской области и в Карелии, что подтверждает балтийско-финскую версию. В Литве и Латвии фамилия Ondis или Andis встречается чаще, но тоже не массово.

Социальный контекст: если фамилия пришла из Прибалтики, предки могли быть крестьянами или мещанами, но не дворянами — дворянские фамилии в тех краях обычно оканчивались на -ский или имели немецкую форму. Если же корни финские, то носители — вероятно, потомки ингерманландских финнов или вепсов, переселившихся в Россию в XIX веке.

Однокоренных русских фамилий у Ондис нет, но можно сравнить с фамилией Ондриков (от чешского Ondřej — Андрей) — это другая ветвь, западнославянская. В целом, фамилия Ондис — это живое свидетельство миграций и культурного обмена на северо-западе России, где смешивались балтские, финские и славянские традиции.