Фамилия Ондас — редкая и неочевидная с точки зрения русского словообразования. Если в ней видеть русскую фамилию, то первое, что бросается в глаза, — отсутствие типичного фамильного суффикса (-ов, -ин, -ский). Она стоит в чистой, неоформленной форме, что для великорусской традиции нетипично: такие фамилии чаще встречаются у украинцев, белорусов или в среде тюркских народов. Поэтому разумно предположить, что перед нами не исконно русская, а заимствованная основа, которая не подверглась русификации.

Вероятнее всего, фамилия Ондас имеет тюркские или кавказские корни. У тюркских народов распространено имя Ондас (вариант — Ундас), которое восходит к словам со значением «спокойный», «тихий» или «ровный». В казахском и ногайском языках «ондас» может означать «друг», «товарищ», «ровесник». Таким образом, прозвище или личное имя Ондас давали человеку с покладистым характером или просто как пожелание дружелюбия. В этом случае фамилия образована напрямую от имени без дополнительных суффиксов, что типично для многих тюркских и кавказских фамилий, попавших в русский обиход.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с финно-угорским субстратом. В карельском и вепсском языках есть слово «ondas», которое означает «хороший» или «добрый». Если предки носителя фамилии жили на северо-западе России, в Карелии или Вологодчине, прозвище Ондас могло закрепиться за добрым человеком. Однако в таком случае фамилия обычно получала русский суффикс (Ондасов, Ондасин), а её сохранение в чистом виде — признак более поздней фиксации, уже в XX веке.

География фамилии сегодня невелика. Ондасы встречаются в Казахстане, в республиках Северного Кавказа (особенно в Карачаево-Черкесии), а также среди татар. В центральной России фамилия почти не известна. Это косвенно подтверждает тюркскую версию: фамилия осталась локальной и не распространилась по всей стране. Если вы носите эту фамилию и ваши предки из Азии или Кавказа, то, скорее всего, её основа — древнее личное имя со значением «спокойный товарищ». Если же корни ведут на Русский Север, стоит искать в местных говорах и прибалтийско-финских заимствованиях.