Фамилия Ондасынов — одна из тех, что сразу выдают географическую и этническую привязку. Её основа — личное имя Ондасын, которое представляет собой казахскую форму арабского имени Андас (или Ундас). В тюркской среде имена с корнем «андас» встречаются нечасто, но они известны: в переводе с арабского это имя может означать «равный», «подобный», «сходный». В казахском ономастиконе имя Ондасын зафиксировано, хотя и не входит в число самых популярных.

Суффикс -ов указывает на русскую модель оформления фамилии, которая в XIX–XX веках активно накладывалась на тюркские имена при документировании населения. Так что носитель фамилии Ондасынов — потомок человека по имени Ондасын. Фамилия не старорусская и не дворянская: она возникла в среде казахов, чьи предки в ходе переписей и при выдаче паспортов получали фамилию по имени отца или деда с добавлением русского патронимического суффикса.

Встречается фамилия в основном в Казахстане, особенно в южных и западных регионах, где традиция давать имена арабского происхождения была сильнее. В России она редка, и если попадается, то почти всегда у людей, чьи корни уходят в казахские степи.

Примечательно, что форма Ондасынов — не единственная. Встречаются варианты Ондасын, Ондасынбаев, где суффикс -баев указывает на «сына» уже по тюркской модели. Это говорит о том, что имя Ондасын послужило основой для нескольких фамильных гнёзд, и выбор окончания зависел от того, в какой именно период и при каком чиновнике семья получала документы.

Поскольку фамилия образована от личного имени, а не от прозвища или профессии, социальный статус предков определить сложно. Скорее всего, это были рядовые скотоводы или земледельцы, получившие фамилию по отцу — без намёка на сословие или ремесло.