Фамилия Орапорылек — один из тех редких случаев, когда написание настолько необычно, что первая мысль: перед нами искажение или позднее переосмысление. В русской ономастике нет ни одного корня, который бы складывался в такое сочетание. Скорее всего, мы имеем дело с фамилией, возникшей в результате нескольких этапов трансформации, и исходная форма могла звучать совершенно иначе.

Если разбить слово на части, то «орапор» ни в одном из тюркских, финно-угорских или славянских языков не даёт осмысленного значения. Ближайшая ассоциация — фамилия Орап (встречается у украинцев и белорусов, от слова «орати» — пахать) или Орапов (от тюркского имени Орап, которое могло быть вариантом Арап). Суффикс «-ылек» нестандартен для русских фамилий. Обычные модели — «-ов», «-ев», «-ин», «-ский». Окончание «-ылек» больше напоминает уменьшительно-ласкательную форму в некоторых тюркских языках (например, казахское «-ылық» — свойство, качество) или искажённое «-илек» (как в фамилии Орапилек, если её перепутали при записи). Вторая часть — «-рылек» — может быть испорченным «-рилек» или «-релек», что тоже никуда не ведёт.

Самая правдоподобная версия: фамилия Орапорылек — это результат ошибки переписчика или паспортиста начала XX века. Человек мог назвать себя Орапов (от прозвища Орап — пахарь, или от имени Орап — арап, негр), а в документ записали на слух Орапорылек, добавив лишние слоги. Либо исходная фамилия была Орап-Илек, где Илек — река в Оренбуржье или личное имя, и со временем написание слилось. Встречаемость фамилии крайне низкая, в открытых базах данных она практически не фиксируется. Это значит, что носители, скорее всего, живут в одном регионе, и фамилия не разошлась широко.

Таким образом, искать прямое значение Орапорылек бесполезно. Реальная история фамилии — в её искажении. Предки могли быть крестьянами-землепашцами (от «орати») или выходцами из тюркской среды, чьё имя или прозвище при записи превратилось в длинную цепочку слогов. Единственный способ узнать точную версию — найти ранние метрические книги или ревизские сказки в местном архиве, где фамилия могла выглядеть иначе.