Фамилия Орбитане — редкий случай в русском ономастиконе. Она практически не встречается в исторических документах и современных базах данных, что сразу наводит на мысль: перед нами не исконно русская фамилия, а скорее всего, позднее заимствование или искусственное образование. В отличие от фамилий на -ов, -ин или -ский, которые образуются от прозвищ, профессий или имен, Орбитане явно имеет книжное, а не народное происхождение.

Словообразовательная модель здесь нехарактерна для славянских языков. Окончание -е (а не -а, -ов или -ский) и корень «орбит-» прямо указывают на латинское orbita — «колея, след, путь», а в переносном смысле — «орбита, сфера деятельности». В русском языке слово «орбита» стало широко употребительным только в XIX–XX веках, особенно с развитием астрономии и космонавтики. Поэтому фамилия Орбитане могла возникнуть не ранее конца XIX века, и то в среде, где ценилась латинская ученость: среди духовенства, преподавателей гимназий или людей, бравших псевдонимы.

Вероятнее всего, Орбитане — это русифицированная форма итальянской или румынской фамилии. В итальянском языке суффикс -ane указывает на принадлежность к местности (например, veneziano — венецианец). То есть Orbítane могло означать «человек с Орбиты» — несуществующего топонима, либо прозвище, данное за «круговое» движение, беспокойный характер или профессию, связанную с колесами и путями (извозчик, колесник). В румынском языке фамилии на -е встречаются часто, и Orbítane могло быть формой множественного числа от Orbita — так называли семью или род.

Ещё одна гипотеза, менее вероятная, но имеющая право на существование: фамилия могла возникнуть в среде русских семинаристов. В духовных училищах было принято давать «говорящие» фамилии на латинской основе — например, Сперанский (от spero — надеюсь), Бенедиктов (от benedictus — благословенный). Орбитане могло быть присвоено ученику, который «ходил по кругу» — то есть отставал в учебе и оставался на второй год, либо, наоборот, отличался методичностью и последовательностью.

География фамилии сегодня практически не прослеживается. В открытых источниках единичные носители встречаются в Молдове, на юге Украины и в Румынии. В России фамилия Орбитане — исключительная редкость, что подтверждает её позднее и нерусское происхождение. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки были либо выходцами из Балканского региона, либо получили фамилию в семинарии или при смене паспорта в XX веке.