Фамилия Ордуханян — яркий пример армянской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Формант -ян (в диалектах -янц) — самый распространённый патронимический суффикс в армянском языке, аналог русских -ов/-ев или -ин. Он означает «из рода такого-то» или «принадлежащий». То есть Ордуханян — это потомок Ордухана.

Основа фамилии — составное личное имя или прозвище Ордухан. В нём два корня: «орду» и «хан». «Орду» (или «орда») в тюркских языках означает «лагерь, ставка, войско», а «хан» — титул правителя. В армянской среде такие сложные имена с тюркским компонентом — не редкость, особенно для фамилий, сложившихся в эпоху тесных контактов с тюркскими народами (сельджуки, османы, кыпчаки). Полное имя Ордухан могло означать «хан орды» или «военный вождь». Однако в быту оно, скорее всего, было не прямым титулом, а прозвищем — так могли назвать человека властного, воинственного или того, кто служил в ханском войске.

Географически фамилия Ордуханян наиболее вероятна для западных армян — выходцев из Османской империи (историческая Западная Армения, районы Вана, Эрзурума, Сиваса). Именно там, в зоне постоянного тюрко-армянского двуязычия, легче всего возникали имена и прозвища с тюркскими корнями. После геноцида армян 1915 года носители фамилии рассеялись по диаспоре — в Сирии, Ливане, Франции, США и Армении.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна: основа (Ордухан) + патронимический суффикс (-ян). Вариант написания с двумя «н» (Ордуханян) — норма для армянского: суффикс -ян присоединяется к основе, оканчивающейся на «н», и двойная «н» не удваивается на письме, а читается как долгий звук. В русской передаче двойное «н» иногда сохраняют, иногда пишут одно — Ордуханян.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Ордуханян, Ордухан, Ордуханов) показывает, что армянский суффикс -ян чётко маркирует этническое происхождение носителя, в отличие от русифицированного варианта Ордуханов, который могли получить армяне, переселившиеся на Северный Кавказ или в Россию в XIX веке. Таким образом, Ордуханян — фамилия, прямо указывающая на армянское происхождение и на то, что предок носителя носил имя или прозвище, связанное с военной или властной средой тюркоязычного мира.