Фамилия Оридорогин — редкая, и её разбор сразу ставит вопросы. Если отбросить версию о случайном искажении при переписи (а такое бывает, но в данном случае маловероятно), то перед нами фамилия, образованная от прозвища или неканонического имени. Основа «Оридорог» или «Оридорога» не встречается в известных словарях древнерусских имён, но её можно разобрать по составу.

Первая часть «Ори-» скорее всего восходит к глаголу «орать» в древнерусском значении «пахать». Сравните: «оратай» — пахарь, «орало» — плуг. Вторая часть «-дорог» или «-дорога» может указывать либо на путь (дорогу), либо на нечто ценное («дорогой»). Таким образом, исходное прозвище Оридорога могло означать «пашущий дорогу» — образное прозвище земледельца, который прокладывает борозду, словно дорогу через поле. В говорах это могло быть ироничным прозвищем человека, который работал настолько усердно, что «протаптывал» поле.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей сын?» — Оридорогин. Такие фамилии типичны для северных и центральных областей России, где -ин вытеснял -ов в основах на -а/-я. Если бы основа оканчивалась на согласный, мы бы получили Оридорогов, но форма на -ин подтверждает женский или мягкий род основы (Оридорога → Оридорогин).

Версия о связи с греческим именем Оридор (от греч. «дарящий горы» или «видящий горы») маловероятна: в русской среде такие имена не приживались, а фамилии на -ин от греческих основ — редкость, обычно они оформлялись через -ов.

Географически фамилия встречается крайне редко, в основном в Центральной России, что косвенно подтверждает её происхождение от прозвища, а не от топонима. Сословно носители могли быть крестьянами-земледельцами, но без дополнительных документов это лишь предположение.

Таким образом, Оридорогин — фамилия-загадка с прозрачной, но неожиданной внутренней формой: «сын того, кто пашет дорогу». В ней нет ни аристократического блеска, ни церковной книжности — только живой язык земледельца, который назвал соседа по самому заметному занятию.