Фамилия Оршабекова — яркий пример модели, по которой в XIX–XX веках оформлялись фамилии у тюркских народов, попавших под влияние русской административной системы. Её основа — мужское имя Оршабек, которое состоит из двух частей: «орша» и «бек». «Бек» (или «бей») — древний тюркский титул, означавший «господин», «князь», «предводитель». В составе личных имён он указывал на знатное происхождение или высокий статус носителя. Первая часть, «орша», сложнее. Скорее всего, это диалектный или искажённый вариант арабского имени Аршад (رشاد) — «правильный путь», «благоразумие», «мудрость». В тюркской среде арабские имена часто адаптировались фонетически: звук «а» мог перейти в «о», а «д» на конце — оглушиться до «т» или вовсе выпасть, превратившись в «ш». Таким образом, Оршабек — это «мудрый господин» или «благоразумный князь».

Формант «-ова» в окончании — типично русский патронимический суффикс, обозначающий принадлежность: «дочь Оршабека» или «жена Оршабека». Фамилии на «-ова» у тюркских народов массово появлялись во время переписей и паспортизации в Российской империи, когда отчество или имя отца записывали как фамилию для всей семьи. Поэтому Оршабекова — это женская форма, а мужская будет Оршабеков. В отличие от славянских фамилий, где суффикс «-ов» крепился к прозвищу или мирскому имени, здесь он приставлен к полноценному мусульманскому составному имени, что указывает на относительно позднее оформление — не раньше середины XIX века.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где распространены тюркские языки с сильным арабским влиянием: Средняя Азия (особенно Узбекистан, Таджикистан), Казахстан, возможно, Северный Кавказ. Встречаемость фамилии Оршабекова в российских базах данных невысока — это редкая фамилия, что говорит о её локальном бытовании, возможно, в пределах одного рода или небольшого аула. Предки носительницы фамилии, судя по всему, принадлежали к слою, где ценилось знатное происхождение (титул «бек»), но к моменту фиксации фамилии этот социальный статус мог уже быть формальным — в советское время многие «беки» стали обычными крестьянами или рабочими.

С точки зрения словообразования интересно, что фамилия сохранила полную форму имени без редукции гласных, что нетипично для русских фамилий, но характерно для тюркских, записанных чиновниками «как слышалось». Никаких спорных версий здесь нет: основа ясна, суффикс типичен. Единственный нюанс — возможная вариация ударения: в русском языке оно чаще падает на последний слог (Оршабéкова), но в тюркской среде могло смещаться на первый (Óршабекова).