Фамилия Отамирзаев — редкий пример того, как в одном имени соединились тюркская и арабо-персидская традиции. Её основа — составное имя Отамирза (в более старом произношении — Атамирза), которое буквально переводится как «отец князя» или «отец мирзы». Разбираем это имя по частям: первая половина восходит к тюркскому слову «ата» — «отец», «предок», а вторая — к арабо-персидскому «мирза».

Слово «мирза» многозначно. На Востоке, особенно в Иране и Средней Азии, так называли писарей и чиновников, но в ряде династий этот титул носили члены царствующего дома. Поэтому имя Отамирза могло подчёркивать либо знатное происхождение отца, либо его положение при дворе. Смысловой оттенок «отец мирзы» — это не столько буквальное родство, сколько указание на статус: глава рода, из которого вышли уважаемые люди.

Суффикс -ев в фамилии указывает на модель отчества: Отамирзаев — сын Отамирзы. Такая схема типична для многих фамилий народов, испытавших влияние русской административной традиции, но сохранивших собственные имена в основе. Сама фамилия встречается в среде народов, где распространены тюркские имена с компонентом «ата», — например, у казахов, узбеков или каракалпаков, хотя точную географию расселения носителей проследить сложно.

Интересно, что форма «Атамирзаев» встречается не реже, чем «Отамирзаев». Это не ошибка, а следствие фонетических особенностей: в ряде тюркских языков начальный звук «а» в безударной позиции редуцируется до «о». Поэтому обе фамилии — варианты одного имени, и их носители, скорее всего, родственники или потомки выходцев из одного региона.

Имя Отамирза не было широко распространено, оно скорее характерно для конкретных родов, где ценилась память о предке-основателе. Фамилия сохранила эту память, закрепив за потомками имя человека, которого в своё время называли «отцом князя» — возможно, за мудрость, возраст или влияние на окружающих.