Фамилия Отаназаров — яркий пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ов) скрестилась с тюркским личным именем. В основе лежит мужское имя Отаназар, которое состоит из двух корней: «ота» (отец, родитель) и «назар» (взгляд, внимание, а также имя пророка — от арабского «посвящённый»). В буквальном смысле Отаназар можно перевести как «отечески заботливый» или «взгляд отца». Имя это распространено в Узбекистане, Туркменистане и среди каракалпаков, реже встречается у таджиков.

Фамилия образована по классическому для русской бюрократии принципу: к имени отца добавили суффикс принадлежности -ов, что дало значение «сын Отаназара». Это типичная «патронимическая» фамилия, которая закрепилась за потомками в XIX—XX веках, когда среднеазиатские народы массово получали русские фамилии при переписях и паспортизации.

Суффикс -ов здесь самый распространённый в русском фамильном фонде, но на тюркской основе он даёт характерный звуковой облик: ударение обычно падает на последний слог — Отаназáров, хотя в бытовой речи возможны варианты. Интересно, что в самой Средней Азии фамилию могли записать и как Отаназар-оглы (сын Отаназара) — русская форма -ов просто заменила тюркский патронимический суффикс, не изменив смысла.

Фамилия редкая, её носители сосредоточены в основном в Узбекистане, особенно в Хорезмской области и Каракалпакстане. В России она встречается единично, обычно у выходцев из этих регионов. По сословной принадлежности предки Отаназаровых были скорее всего дехканами (земледельцами) или ремесленниками — имя Отаназар не несёт аристократического оттенка, хотя и уважительное.

Если разбирать фамилию по словарю тюркских имён, то второй корень «назар» часто входил в состав имён с религиозным подтекстом (например, Назаркул — «раб всевидящего»). Первый же корень «ота» подчёркивает старшинство и почтение. Таким образом, имя Отаназар — это не просто набор звуков, а пожелание, чтобы отец был для ребёнка защитой и опорой. Фамилия же сохранила это пожелание в виде родового знака.