Фамилия Отражденный звучит непривычно для русского уха, и это первый ключ к ее происхождению. В ее основе лежит не церковнославянское слово об отражении, а украинское просторечие. Прозвище Отражденный, от которого пошла фамилия, связано с глаголом «отратитися», что в переводе с украинского означает «растратить деньги, растратиться». Так могли назвать разорившегося крестьянина, человека, который потерял хозяйство из-за мотовства или неудачных дел. Впрочем, версия о том, что прозвище закрепилось за тем, кто просто не отличался бережливостью и жил на широкую ногу, тоже имеет право на существование.

Словообразовательная модель здесь необычна для великорусских фамилий. Обычно фамилии от прозвищ образуются с помощью суффиксов -ов или -ин (Отратов, Отратин). Здесь же мы видим суффиск -енный, который указывает на причастную форму, что типично скорее для украинской и польской традиции. Такая форма могла закрепиться за человеком как характеристика его состояния: «отратившийся», то есть истративший всё. Сравните с фамилиями типа Убийвовк или Проданюк, где основа тоже несет в себе законченное действие или состояние.

По сути, Отражденный — это фамилия-характеристика, социальный портрет предка. Она не говорит о ремесле или имени отца, а фиксирует черту поведения или жизненный эпизод. Вряд ли человек сам называл себя так — скорее, это прозвище дали соседи, подмечая его неумение копить. Не исключено, что первоначально фамилия бытовала на территориях современной Украины или в южнорусских губерниях, где украинское влияние на речь было сильным, а позже с переселенцами попала в другие регионы. Точных данных о географии фамилии мало, но ее украинский корень — главная зацепка для тех, кто ищет свои родовые корни.