Фамилия Овароав — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На первый взгляд она выглядит как искусственное или искажённое образование, но при детальном разборе становится ясно, что перед нами, скорее всего, фамилия, возникшая в результате нескольких трансформаций исходного слова.

Словообразовательная модель здесь нестандартна. В русских фамилиях типичны суффиксы -ов/-ев, -ин, -ский. В Овароав нет ни одного из них. Окончание -ав нехарактерно для славянских фамилий, но встречается в тюркских, кавказских и некоторых финно-угорских языках, где -ав может быть частью корня или аффиксом принадлежности. Вероятнее всего, основа фамилии — тюркского или иранского происхождения. Например, в тюркских языках есть корень «ова» (низина, долина, впадина) или «овар» (гурт, стадо, а также название местности). В таком случае «Овароав» могло означать «принадлежащий к долине» или «относящийся к стаду».

Нельзя исключать и версию о том, что фамилия — результат искажения при записи. В метрических книгах XIX века писцы часто записывали фамилии на слух, особенно если носитель был малограмотным. Например, более длинная фамилия вроде Оваров или Оваровский могла сократиться или изменить окончание. Встречаются фамилии с похожим звучанием, например, Оваров (от имени Овар или от «овар» — «пастух»), но Овароав — уникальный вариант, который мог закрепиться в одном конкретном роду.

Географически фамилия не распространена. В современных базах данных по России и странам СНГ она почти не встречается. Это указывает на то, что носители могли быть выходцами из небольшого села или аула, где фамилия передавалась в одной семье. Возможна связь с регионами Северного Кавказа, Закавказья или Поволжья, где тюркские и иранские языки оставили след в местных фамилиях.

Социальный контекст: если фамилия образована от прозвища, связанного с животноводством или рельефом, предки могли быть скотоводами или земледельцами. Никаких следов дворянского происхождения или принадлежности к духовенству нет. Фамилия осталась на уровне крестьянской или казачьей среды, что типично для многих редких фамилий с непрозрачной этимологией.