Фамилия Ойнаровы — редкий пример того, как в одной фамильной модели соединились восточные корни и русская словообразовательная традиция. Если отбросить шелуху догадок, перед нами фамилия, образованная по стандартной русской модели «имя + суффикс -ов», но с основой, которая ведет в тюркский мир. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Ойнаров буквально значит «сын Ойнара», «из рода Ойнара». Такой способ создания фамилий был типичен для русских земель в XV–XVII веках, когда имена и прозвища превращались в наследственные родовые прозвания.

Само имя Ойнар, которое легло в основу фамилии, — предмет спора. По одной версии, это вариант тюркско-татарского мужского имени Айнур, что переводится как «лунный свет». Родители могли так назвать ребенка, родившегося в полнолуние, — в этом случае имя несло пожелание светлой судьбы и было связано с почитанием луны у тюркских народов.

Другая версия отталкивается не от имени, а от прозвища. В карачаево-балкарском языке есть глагол «ойнаргьа» — «веселиться, играть, шутить». От него могло возникнуть прозвище Ойнар для человека живого, веселого нрава, балагура. Такая модель — когда личное качество становится прозвищем, а прозвище закрепляется за потомками — встречается сплошь и рядом, поэтому эта версия не менее правдоподобна, чем «лунная». Слабее выглядит попытка связать фамилию с каким-либо географическим названием: убедительных параллелей в топонимике нет, так что останавливаемся на двух названных объяснениях.

Проникновение таких основ в русские фамилии — не случайность. В XV–XVII веках многие выходцы из Золотой Орды, от печенегов и половцев до татарской знати, поступали на службу к русским князьям и царям. Они крестились, получали земли и встраивались в систему русского дворянства, но их старые имена и прозвища не исчезали бесследно — они становились фамилиями. Поэтому фамилия Ойнаровы — это не просто семейное имя, а осколок той эпохи, когда восточная культура и русская государственность переплетались в судьбах конкретных людей.

Сословно фамилия не обязательно принадлежала знати: крестьяне и горожане тоже носили прозвища, которые позже закреплялись. Но сам факт, что основа фамилии восходит к тюркскому имени или прозвищу, говорит о том, что родоначальник Ойнаровых был носителем восточной культуры, чьи потомки со временем полностью обрусели. Сегодня фамилия встречается редко, что неудивительно: она сохранилась в тех семьях, где память о предке-Ойнаре не стерлась из родового предания.