Фамилия Ойнаров — редкий пример того, как в одной словоформе уживаются две совершенно разные истории происхождения. Носитель фамилии, скорее всего, имеет тюркские корни, но вот что именно легло в основу — имя или прозвище, — предстоит выяснить.

Первая и самая распространенная версия возводит фамилию к мужскому имени Ойнар. Его считают фонетическим вариантом популярного тюркско-татарского имени Айнур, которое переводится как «лунный свет». В этом случае имя давали ребенку, родившемуся в полнолуние, — родители словно закрепляли за ним связь с ночным светилом. Такая практика встречалась у многих тюркских народов, где луна считалась покровительницей новорожденных.

Вторая версия менее поэтична, но не менее убедительна. Она отталкивается не от имени, а от прозвища Ойнар, которое связывают с карачаево-балкарским глаголом «ойнаргьа» — «веселиться, играть, шутить». В этом случае прозвище закреплялось за человеком с легким, подвижным нравом, любителем пошутить и повеселить окружающих. Прозвищные фамилии у тюркских народов встречались не реже, чем фамилии от имен, так что эта гипотеза имеет право на существование.

Какая версия правдоподобнее? Если опираться на географию, то фамилия Ойнаров чаще встречается у народов Северного Кавказа, где карачаево-балкарский язык широко распространен. Это склоняет чашу весов в пользу прозвищной версии. Однако имя Айнур в разных формах (Айнар, Айнура) бытует у многих тюркских народов от Поволжья до Средней Азии, поэтому полностью исключать именную основу нельзя.

Формант -ов в фамилии — типичный русский патронимический суффикс, который добавлялся к тюркским основам при оформлении фамилий в русской среде. Так Ойнар превращался в Ойнарова, а затем фамилия закреплялась за потомками. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Ойнара». Это стандартная модель для фамилий, которые возникли в XIX — начале XX века, когда тюркские народы активно включались в общероссийскую систему записи фамилий.

Интересно, что фамилия сохранила исходную основу без изменений, не адаптировав её под более привычное русское ухо. Это говорит о том, что носители фамилии долго сохраняли родной язык и культурную идентичность. Встречаются и варианты написания — Ойнарова (женская форма) и реже Ойнарян, но последний вариант уже указывает на возможное армянское влияние, что маловероятно для данной основы.

Если говорить о значении фамилии для современного носителя, то она дает прямую отсылку к характеру или обстоятельствам рождения предка. Либо предок был человеком, рожденным под луной, либо — душой компании, чей смех и шутки запомнились окружающим. В любом случае, фамилия несет в себе позитивный, светлый оттенок, что редкость для фамилий, образованных от прозвищ.