Фамилия Паанг — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не связано со славянскими корнями. В русском языке нет слова «паанг» или близкого по звучанию, а сама фамилия выглядит как транслитерация или адаптация иноязычного имени или прозвища. Скорее всего, перед нами фамилия, принесённая в Россию из регионов, где распространены тибето-бирманские или австронезийские языки.

Первая и наиболее вероятная версия — связь с тибетским именем Паанг (или Пханг), которое может означать «богатство», «изобилие» или быть частью сложного имени (например, Паанг-Дордже). В этом случае фамилия образована от личного имени предка, который мог быть выходцем из Тибета, Бутана или северной Индии. Такие фамилии встречаются у потомков тибетских беженцев или у народов, испытавших влияние тибетского буддизма, например, у калмыков или бурят, но в сильно русифицированной форме.

Вторая версия — южноазиатский след. В языках народов Индонезии или Малайзии «паанг» означает «полосатый» или «тигр» (ср. с малайским «harimau belang» — полосатый тигр). Фамилия могла возникнуть как прозвище человека, носившего полосатую одежду, либо как метафора — сильный, как тигр. Встречается она и у китайцев, где иероглиф «пан» (庞) в диалектном произношении даёт звучание, близкое к «паанг», и означает «огромный», «толстый».

В русском контексте фамилия Паанг не имеет типичных славянских суффиксов (-ов, -ев, -ин), поэтому она относится к категории «чистых» основ — без изменений перешла в русский язык. Это говорит о том, что её носитель или его предки получили фамилию в документах уже в готовом виде, без русификации. Географически в России такая фамилия встречается единично, чаще всего у людей, чьи семьи связаны с Дальним Востоком, Забайкальем или крупными городами, куда приезжали иностранные специалисты и студенты.

Таким образом, фамилия Паанг — это не славянская, а пришлая, скорее всего восточноазиатская или южноазиатская по корням. Она могла произойти от личного имени (тибетское), прозвища (малайское) или диалектного варианта китайской фамилии. Точный ответ даст только семейное предание или знание родословной, но общая картина ясна: предки носителя этой фамилии были людьми, чья культура и язык лежат далеко за пределами Восточно-Европейской равнины.