Фамилия Пангин восходит к прозвищу Панга, а оно, в свою очередь, — к диалектному слову, которым в старину обозначали мордовский кокошник. Речь идет о старинном головном уборе в виде опахала или округлого щита, который держался вокруг головы. Так что если ваш предок носил прозвище Панга, он, скорее всего, имел прямое отношение к торговле головными уборами или к их изготовлению.

Изготовление кокошников было делом непростым, требовало большого умения и настоящего мастерства, поэтому такие заказы доверяли профессиональным мастерицам. Шили их из дорогих тканей — бархата, шелка, парчи, а затем богато орнаментировали: расшивали золотой нитью, украшали бисером, речным жемчугом и даже рубленым перламутром. Очелья оформляли плетеными жемчужными понизями в виде сетки или овальных зубцов, добавляли позумент, вставки из цветной фольги и стекла. Особенно нарядные и богато убранные кокошники женщина надевала в первый год замужества, до рождения первенца.

Стоили такие уборы настолько дорого, что в семьях их бережно хранили и передавали по наследству из поколения в поколение. При этом в украшении кокошников мастерицы исходили не только из красоты, но и из символики, уходящей корнями в языческое прошлое. Например, жемчужные шишки символизировали плодородие, а в мотивах вышивки часто встречался образ птицы — напоминание о небесных стихиях и пожелание благоденствия.

Словообразовательная модель здесь простая и характерная для русских фамилий: к основе Панга добавили суффикс принадлежности -ин, который отвечает на вопрос «чей?». Таким образом, потомок человека с прозвищем Панга со временем получил фамилию Пангин. Это классический пример фамилии-прозвища, закрепившейся за родом по занятию или ремеслу родоначальника.