Фамилия Пачтаускас — характерный пример литовской фамилии, которая по своей модели резко отличается от русских. Если у русских фамилии чаще всего оканчиваются на -ов, -ев, -ин, то литовские мужские фамилии имеют типичные суффиксы -ас, -ис, -ус. Окончание -ас указывает на именительный падеж мужского рода в литовском языке. Поэтому первое, что можно сказать с уверенностью: Пачтаускас — фамилия литовского происхождения, и её носитель или его предки происходят из Литвы или из исторических литовских земель.

Основа фамилии — Пачтаус- — скорее всего, восходит к литовскому слову pačtas, что означает «почта». В таком случае Пачтаускас можно перевести как «почтовый» или «тот, кто связан с почтой». Однако здесь есть важный нюанс. Слово «почта» в литовский язык пришло из польского (poczta) или немецкого (Post), а значит, фамилия не древняя, а относительно поздняя, возникшая не раньше XVII–XVIII веков, когда почтовая служба стала распространённым явлением. Предок носителя этой фамилии мог быть почтальоном, содержателем почтовой станции или ямщиком, перевозившим корреспонденцию.

Суффикс -аускас — это литовский патронимический или прозвищный формант, который часто присоединялся к заимствованным словам. Встречаются и другие варианты этой фамилии: Пачтаускайте (для незамужней женщины), Пачтаускене (для замужней). Интересно, что в русской среде фамилию могли русифицировать, отбросив окончание -ас, и тогда она превращалась в Пачтаусков, но исходная литовская форма сохранилась именно как Пачтаускас.

С географической точки зрения, фамилия не является массовой. Она редкая и в основном встречается в Литве, а также среди литовской диаспоры. В России или Беларуси её носители — это, как правило, потомки литовцев, переселившихся в разные исторические периоды. Других версий происхождения, например, от личного имени или прозвища, не связанного с почтой, у этой фамилии нет — корень прозрачен и не даёт повода для спекуляций.