Фамилия Партаускас звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: она литовского происхождения. Её выдает типичный литовский суффикс -аускас (-auskas), который в русской передаче часто пишется через «а» (в оригинале — Pаrtаuskаs). В Литве такие фамилии на -auskas обычно принадлежат потомкам крестьян или мелких шляхтичей, но сословной привязки у них нет — это просто модель, указывающая на происхождение от конкретного человека или прозвища.

Основа фамилии — «Pаrtаs» или «Pаrtis». В литовском языке слово pаrtаs имеет несколько значений: «часть», «доля» или «участок». Вполне вероятно, что прозвище Партас дали человеку, который владел какой-то долей земли или занимался дележом наследства. Есть и менее очевидная версия: в некоторых говорах pаrtаs могло означать «поросенок» или «свинья» (от латинского pоrcus через польское посредство), но это спорно — для литовского языка такое заимствование нетипично, и звучало бы оно скорее как «Pаrcаs».

Суффикс -auskas в литовских фамилиях выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он буквально значит «сын такого-то» или «принадлежащий к роду такого-то». То есть Партаускас — это «сын Партаса» или «из рода Партасов». Такая модель особенно распространена в северной и центральной Литве (Жемайтия, Аукштайтия), и по географии бытования фамилия Партаускас встречается в основном в Каунасском и Шяуляйском уездах, а также среди литовской диаспоры в США и Канаде.

В русскоязычной среде фамилия не склоняется по падежам (как и большинство литовских фамилий на -ас), хотя в бытовой речи иногда говорят «у Партаускаса» или «с Партаускасом». Это нормально, но строго говоря, по правилам русской грамматики литовские фамилии на согласный в мужском роде обычно склоняются, если кончаются на -ас — тогда -ас отпадает: Партаускас — Партаускаса. На практике же носители часто настаивают на неизменяемости, так что лучше уточнить у самого человека.