Фамилия Паэглитис — один из тех случаев, когда на слух она кажется славянской, а по корню — балтийская. Это латышская фамилия, и её разбор сразу даёт ключ к происхождению: основа «паэгль» (paeglis) по-латышски означает «можжевельник», а суффикс -итис (-ītis) — уменьшительный или указывающий на принадлежность, вроде русского -ов/-ин. Таким образом, Паэглитис — это «можжевеловый» или «сын можжевельника». Прозвище могли дать человеку, жившему у зарослей можжевельника, или тому, кто занимался его сбором — ягоды и ветки шли в народную медицину и на хозяйство.

Фамилия образована по типичной латышской модели: основа существительного + суффикс -ītis, который в русской передаче часто пишется как -итис. Такие фамилии (ср. Берзитис — от «берза» (берёза), Озолитис — от «озолс» (дуб)) указывают на связь с природным объектом. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в основном за крестьянами после отмены крепостного права, латышские фамилии на -итис исторически были распространены в крестьянской среде, особенно в Курляндии и Видземе. Паэглитис — не дворянская, а именно народная, деревенская фамилия.

Интересная деталь: в латышском языке слово paeglis имеет и диалектные варианты — pāglis, pāgla. Поэтому в старых записях фамилия могла встречаться как Паглитис или Паглис. В русских документах XIX века, когда латышей записывали в метрики, часто искажали окончания, но корень «можжевельник» оставался узнаваемым. Сегодня фамилия Паэглитис редкая, встречается в основном в Латвии и среди латышской диаспоры. В России её носители — это, скорее всего, потомки латышей, переселившихся в Сибирь или Центральную Россию в ходе столыпинской реформы или эвакуации в Первую мировую войну.

Словообразовательно фамилия прозрачна и не даёт повода для споров — это чисто балтийская модель «от растения». Никакой связи с греческим или немецким здесь нет, несмотря на непривычное для русского уха звучание. Если ваш предок носил фамилию Паэглитис, он почти наверняка был латышским крестьянином, жившим в лесной или болотистой местности, где можжевельник рос в изобилии.