Фамилия Паешл — редкая и необычная для русского уха. Она не вписывается в стандартные модели русских фамилий на -ов, -ев, -ин, -ский, её окончание -шл выглядит иноязычным. Скорее всего, перед нами фамилия немецкого или еврейского происхождения, адаптированная на русской почве.

Вероятнее всего, основа фамилии восходит к немецкому слову «Päschl» или «Päschle». В немецких диалектах это может быть уменьшительно-ласкательная форма от имени Пауль (Paul) или от профессии. Например, в южнонемецких говорах «Päschler» — это прозвище человека, который занимается изготовлением или продажей поясов, ремней (от «Päsch» — пояс). Другой вариант: от слова «Pasche» (шут, проказник) — тогда фамилия могла указывать на весёлый нрав предка.

Есть и вторая версия, менее вероятная, но возможная: фамилия могла возникнуть как искажённая запись еврейской фамилии, например, Пайшл (Paishl) или Пейшл, связанной с местечком Пайшл (в Польше или Беларуси). В таком случае фамилия указывает на место, откуда родом её носитель.

Фамилия Паешл — пример того, как редкое звучание выдаёт миграционную историю. В России и странах бывшего СССР она встречается эпизодически, чаще всего у потомков немецких колонистов или еврейских семей, переселившихся в XVIII–XIX веках. Из-за редкости фамилия не получила массовой «русификации» и сохранила исходную форму.