Фамилия Паглеванян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ян (вариант -ан после гласных). Этот суффикс означает «из рода» или «принадлежащий к»: Паглеванян буквально — «из рода Паглевана». В русской традиции такие фамилии склоняются как прилагательные, но в армянской среде сохраняют неизменяемость.

Основа фамилии — Паглеван — скорее всего, восходит к армянскому слову «паглеван» (պահլեվան), которое имеет два основных значения. Первое — «борец, силач, атлет», от персидского «пахлаван» (پهلوان). Второе, более редкое, — историческое название жителя области Пахле (Парфия), то есть «парфянин». В армянской ономастике прозвище Паглеван давали либо профессиональному борцу, либо человеку недюжинной физической силы. Судя по тому, что фамилия встречается в Армении и в армянской диаспоре, наиболее вероятна первая версия: предок носителя фамилии был известен как силач или борец.

Фамилия довольно редкая и не входит в число массовых армянских фамилий вроде Петросян или Аветисян. Встречается преимущественно в областях, исторически связанных с иранским влиянием — особенно в Сюникской и Араратской областях Армении, а также в среде армянских переселенцев из Ирана. Вариант написания с «е» (Паглеванян) — нормативный; замена на «э» или «а» в корне встречается, но редко и обычно считается искажением.

Примечательно, что у фамилии есть однокоренные аналоги у других народов Кавказа и Ближнего Востока: азербайджанские Пехлеванов, турецкие Pehlivan, персидские Pahlavan. Но армянская форма с суффиксом -ян выделяет её в отдельный род. Если ваш предок носил такую фамилию, он с высокой вероятностью происходил из среды ремесленников или крестьян, где физическая сила ценилась, — возможно, был кузнецом, мельником или просто человеком, которого прозвали за удаль в борьбе.