Фамилия Пахиридинова — редкий случай, когда основа почти наверняка не славянская, а тюрко-мусульманская, и при этом суффикс указывает на то, что носительница — женщина. Мужской вариант — Пахиридинов. Чтобы понять корень, достаточно разбить слово на части: Пахир-и-дин-ов(а). Часть «дин» (араб. «вера, религия») — один из самых частых компонентов в мусульманских именах (например, Нур-ад-дин, Салах-ад-дин). «Пахир» в арабском и персидском языках означает «чистый, непорочный, блестящий». Скорее всего, исходное имя звучало как Пахириддин — «чистота веры» или «сияние религии». Такие имена давали в семьях, где ценили религиозную образованность и благочестие.

Русский суффикс -ов- превратил это имя в фамилию по стандартной модели, принятой в Российской империи для народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии. Фамилия образована не напрямую от прозвища, а от полного арабского имени — это типично для татарских, башкирских, дагестанских или азербайджанских фамилий, которые оформлялись по русскому образцу в XIX–XX веках. Если искать географию, то фамилия встречается в основном среди народов, исповедующих ислам, на территории бывшего СССР, но в силу редкости точную область указать сложно: это может быть и Дагестан, и Татарстан, и Средняя Азия.

Интересная деталь: в отличие от большинства фамилий на -инов (Иванов, Петров), где суффикс присоединён к простому имени, здесь мы видим цепочку «имя + арабский компонент + русский суффикс». Это говорит о том, что предок носителя фамилии, скорее всего, не был крестьянином в центральной России, а принадлежал к тюркской или кавказской среде, где в качестве личного имени использовали сложные арабо-персидские конструкции. Фамилия не имеет отношения к греческому «пахи» (толстый) — это ложная аналогия.

Поскольку фамилия женская, важно помнить: в русском языке она не склоняется, если принадлежит женщине (Пахиридинова Анна), и склоняется, если принадлежит мужчине (Пахиридинова Ивана). В остальном — это яркий пример того, как исламская традиция именования вписалась в русскую грамматику, сохранив при этом свой восточный корень.